我們即將建立的新教會，中文名稱是：
「基督教改革宗長老會台東聖約教會」
今天已經有了椅子和講台。
我們教會英文名稱使用Sacred Bond 是有特殊含意，因為這是較接近舊約希伯來使用 ' 約'( 
) 字的原意，當時學者也苦思很久才用「約」(covenant) 來翻譯舊約上帝與人立「約」( )的這個希伯來字，因為翻譯的學者知道希伯來字( )的豐富意涵，很難找到一個相對應的字來翻譯，因為這不是一個對等關係的 contract(covenant)，
) 字的原意，當時學者也苦思很久才用「約」(covenant) 來翻譯舊約上帝與人立「約」( )的這個希伯來字，因為翻譯的學者知道希伯來字( )的豐富意涵，很難找到一個相對應的字來翻譯，因為這不是一個對等關係的 contract(covenant)，而是一種上對下的結盟關係(委身)，
最近一位學者用了Sacred Bond(神聖結盟)來翻譯，這是目前較接近神與我們之間聖約關係的譯文表達，所以，我們的中文名稱「台東聖約教會」，英文就選用 Sacred Bond 而不選用一般常用的 covenant 這個字。
2015/11/24 週二
沒有留言:
張貼留言