歪解「吾不如老圃」。

讀到衛生署長楊志良宣佈辭職、吳揆准辭；楊志良將返亞洲大學任教的新聞；（新聞出處在底端）




讀後，本人歪解「吾不如老圃」如下！

若將句中添個「而」字，就合乎不少辭官者的心態。

 
「吾不如老而圃」，可以解釋為：

〔譯〕我不如告老退休、轉而種田(菜)吧！

1.「不如」：口語「還是......」。
2.「老」：做動詞解，譯做「告老退休」。
3.「圃」：做動詞解，譯做「轉而種田(菜)」。

 
我們夫妻何時會「老而圃」，不得而知；
何時出現神蹟，何時就是我們去台東種田的日子！

 
似乎我在用「何時......何時」造句？

 
以前有一首兒歌：「牙膏」，最末兩句歌詞是：

「何時」用完了（用完這支兒童牙膏），「何時」轉回程！
http://twtwblog.blogspot.com/2009/07/20090705-20090705.html

 


楊志良堅辭 裸退去種竹
http://news.chinatimes.com/focus/50107751/132011010401437.html

堅辭官，楊志良暫留到月底。
http://www.epochtimes.com/b5/11/1/6/n3134254.htm



新頭殼（newtalk.tw）新聞：
http://203.69.66.115/news_read.php?oid=11130



〔論語子路篇〕    
樊遲請學稼，子曰：“吾不如老農。”
請學為圃。曰：“吾不如老圃。”樊遲出。
子曰：“小人哉，樊須也！上好禮，則民莫敢不敬；上好義，則民莫敢不服；上好信，則民莫敢不用情。夫如是，則四方之民襁負其子而至矣，焉用稼？”

〔譯文〕   
樊遲請教種莊稼。孔子說：「我不如老農。」
請教種蔬菜。說：「我不如菜農。」樊遲出來。
孔子說：「樊遲真是個小人！領導重視禮法，則群眾不會不敬業；領導重視道義，則群?不會不服從；領導重視信譽，則群眾不會不誠實。如果這樣的話，則天下百姓都會攜兒帶女來投奔你，哪用得著你自己種莊稼？」

（http://ctext.org/analects/zi-lu/zh）


2011/01/06　星期四