當奇葩遇見奇葩。

語言界的兩位奇葩，今天在我們家相遇了！


岳母（阿嬤），操台語；

我，則說國台語。

09:35，繼續昨晚的計劃，用熱水為岳母洗腳；


但是泡腳期間可談什麼話題呢？




免驚！


我只有繼續宣傳「熱水泡足」的好處--------



婿：「啊捏洗足尚概好！溫媽媽嘛係啊捏洗！」
　　（如此洗腳甚好！我的母親也如此洗腳！）
.......


.....



嬤：「抹朗啊捏霍老郎洗足啦，挖抹跨桂。」
　　（沒有人如此為老人洗腳，我沒看過。）　


婿：「啊！壓縮嘛係啊捏霍郎洗足？繡跨代誌！」
　　（喔！耶穌也如此為人洗腳，小事情啦！）


嬤：「霍！俚矮燙蛾百二十歲！」
　　（喔！你能活到一百廿歲！）


婿：「啊俚，啊捏洗足矮燙－－能霸歲！」
　　（那妳，如此洗腳可以活到200歲！）


嬤：「俚啦～～，俚－－能霸歲啦！」
　　（你啦～～，你－－200歲啦！）


婿：「賀啦，挖能霸歲，啊捏，俚得撒霸歲！」
　　（好吧！我200歲，那麼，妳就300歲！）



乖乖隆的咚！龍門陣一打開，終於泡夠了10分鐘，
09:45泡腳結束，將岳母的腳擦乾！



當奇葩遇見奇葩，心情莫名的興奮。




記得某個上班日的中午，妻不在家，

我與岳母同坐吃午餐，突然岳母冒出一句國語：


嬤：「好吃！」



不怪有人跌破眼鏡，


岳母真的是－－－「台語奇葩」說國語！

幾乎令我由椅子跌落地面！




而「國語奇葩」----我，說台語的笑話，

現在不恥公開如下！




剛結婚不久，我由木柵打電話往彰化問候岳母，


婿：「媽！哩賀！」
　　（媽！妳好！）



岳母對於我的嗓音還不熟悉，心生疑問－－


嬤：「哩係瞎郎～？」
　　（你是何人～？）



婿：「挖啦，挖係哩耶『雞屎』啦！」
　　（我啦，我是妳的『子婿』啦！） 


嬤：「瞎？」

　　（啥？）


婿：「挖～係～哩～耶～『雞屎』啦！！」
　　（我～是～妳～的～『子婿』啦！！）



獨居老岳母幸好沒有當場昏倒。


幾年過後，妻仍愛將此『雞屎』當做笑談；

萬物之靈會進步，我的『雞屎』台語今已稍『輪轉』。




妻從不給我辯駁的機會，我也不以為侮；


自從我在岡山前峰國民學校唸小學，就開始聽台語，


雖沒吃過豬肉，倒也見過豬走路！





我的天性沈默寡言、羞於說笑，

難得有這親身笑話提供朋友暖暖身倒也不錯。




2010/04/30　星期五